Английские сказки.
Аудиокнига «Аня в Стране чудес»
Автор: Льюис Кэрролл (1865)
Перевод: Владимир Набоков (Берлин: Гамаюн, 1923)
Исполнитель: Павел Лебедев
Издание 2020 года
Качество: mp3, 128 Kbps
Общая продолжительность звучания — 2 ч.27 мин. 55 с.
СКАЧАТЬ с торрента
торрент-файл — 12,1 kB
Если Вам понравилась эта страничка, расскажите о ней своим друзьям (кнопки социальных сетей — внизу страницы). Также вы можете оставить отзыв или поддержать материально.
Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.
Почти столетие назад сказку английского писателя перевёл на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад.
Сравните с этой сказкой:
