
…Мусме Хане было пятнадцать лет. Только пятнадцать. Когда ей исполнится шестнадцать, отец её, знатный самурай, придёт в её зару, в большую тёплую зару, − так называется по−японски комната, − и, по принятому в Японии обычаю, принесёт ей оби. Знаете ли, что значит «оби»?..